Etimologia e História de free verse

1869; anglicização de vers libre.

But it is possible that excessive devotion to rhyme has thickened the modern ear. The rejection of rhyme is not a leap at facility; on the contrary, it imposes a much severer strain upon the language. When the comforting echo of rhyme is removed, success or failure in the choice of words, in the sentence structure, in the order, is at once more apparent. Rhyme removed, the poet is at once held up to the standards of prose. Rhyme removed, much ethereal music leaps up from the word, music which has hitherto chirped unnoticed in the expanse of prose. [T.S. Eliot, "Reflections on Vers libre," New Statesman, 3 March 1917]

Mas é possível que a devoção excessiva à rima tenha engrossado o ouvido moderno. A rejeição da rima não é um atalho para a facilidade; pelo contrário, impõe uma pressão muito mais severa sobre a linguagem. Quando o eco reconfortante da rima é removido, o sucesso ou fracasso na escolha das palavras, na estrutura das frases, na ordem, se torna imediatamente mais aparente. Removida a rima, o poeta é instantaneamente comparado aos padrões da prosa. Sem a rima, uma música etérea salta das palavras, uma música que até então tinha cantado despercebida na imensidão da prosa. [T.S. Eliot, "Reflections on Vers libre," New Statesman, 3 de março de 1917]