Etimologia e História de freightage

No início do século XV, a palavra se referia ao "transporte de mercadorias e passageiros por água", sendo uma variante de fraght, que vem do médio holandês ou médio baixo alemão vracht, vrecht (veja fraught). O dinamarquês fragt e o sueco frakt aparentemente também têm origem no holandês ou frísio. Do baixo alemão também derivam o português frete, o espanhol flete e o francês fret, que podem ter alterado a vogal nesta variante da palavra inglesa. O significado "carga de um navio" surgiu por volta de 1500. O termo freight-train apareceu em 1841.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).