Etimologia e História de fucus

Gênero de algas, 1716, do latim fucus, um tipo de alga marinha avermelhada ou líquen de rocha, relacionado ao grego phykos "alga marinha," que se diz ter origem semítica (veja phyco-). Antigamente, dela era feito um corante vermelho para produtos de lã; por isso, em grego e latim também tinha o significado de "tinta vermelha" e era a palavra geral para o item de maquiagem feminina que substituía o rouge; em latim, o termo ainda foi ampliado para incluir "engano, disfarce." Diz-se que o costume originou-se entre os jônios, que estavam em contato próximo com os povos semíticos.

A palavra apareceu no inglês médio como fuke, fuike "disssimulação" (meados do século XV); "tecido de lã vermelho" (final do século XV); mais tarde fucus "uma tinta, corante," especialmente para o rosto, "rouge," também usado figurativamente no século XVII como "disfarce, pretensão." Daí também o termo obsoleto fucate "disfarçado, dissimulador" (década de 1530), literalmente "colorido, embelezado com tinta," do latim fucatus "pintado, colorido, disfarçado," um adjetivo no particípio passado de fucare, um verbo derivado de fucus.