Etimologia e História de fully

No inglês antigo, full significava "contendo tudo o que pode ser recebido; tendo comido ou bebido até a saciedade; cheio; perfeito, inteiro, absoluto." Essa palavra vem do proto-germânico *fullaz, que também deu origem ao saxão antigo full, frísio antigo ful, holandês vol, alto alemão antigo fol, alemão voll, nórdico antigo fullr e gótico fulls. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pele- (1), que significa "encher." Palavras relacionadas incluem Fuller e fullest.

O advérbio correspondente em inglês antigo era ful, que significava "muito, totalmente, inteiramente, completamente." Esse uso foi comum no inglês médio, como em full well (muito bem) e full many (muitos). A acepção de "exatamente, precisamente" surgiu na década de 1580. A expressão Full moon, referindo-se à lua cheia, era fulles monan em inglês antigo. O primeiro registro de full-blood no contexto de pureza racial data de 1812. Já Full house, no sentido teatral, apareceu em 1710, enquanto no contexto do pôquer, onde significa ter três cartas do mesmo valor e um par, foi registrado em 1887. Antes disso, era conhecido como full-hand (mão cheia) em 1850. Por fim, Full-dress (adjetivo) significa "apropriado para uma ocasião formal" e surgiu em 1761, derivado da expressão substantiva.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.