Etimologia e História de galvanise

Em 1801, o termo surgiu com o significado de "estímulo por eletricidade galvânica", vindo do francês galvaniser, que se origina de galvanisme (veja galvanism). A acepção figurada de "excitar, estimular (como se fosse por eletricidade)" foi registrada pela primeira vez em 1853, embora galvanic já fosse usado de forma figurada em 1807. A expressão "revestir com metal por meio de eletricidade galvânica" (especialmente para cobrir ferro com estanho, mas atualmente mais comum para revestir com zinco) data de 1839.

He'll swear that in her dancing she cuts all others out,

Though like a Gal that's galvanized, she throws her legs about.

[Thomas Hood, "Love has not Eyes," 1845]

Ele vai jurar que, ao dançar, ela ofusca todas as outras,

Embora, como uma mulher galvanizada, ela agite as pernas à vontade.

[Thomas Hood, "Love has not Eyes," 1845]

Relacionado: Galvanized; galvanizing.

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.