Etimologia e História de gleaner

No início do século XIV, a palavra significava "reunir por meio da aquisição, juntar", especialmente grãos deixados no campo após a colheita. No entanto, o primeiro uso em inglês foi no sentido figurado, vindo do francês antigo glener (século XIV, francês moderno glaner), que também significa "gleanar", e do latim tardio glennare, que quer dizer "fazer uma coleta", embora sua origem seja desconhecida. É possível que tenha raízes no gaulês, comparando com o irlandês antigo do-glinn ("ele coleta, junta") e o celta glan ("limpo, puro"). Curiosamente, o sentido figurado apareceu antes em inglês do que o literal de "coletar grãos deixados pelos ceifeiros" (final do século XIV). Palavras relacionadas incluem Gleaned e gleaning.