Etimologia e História de grandiosity

1828 (anteriormente como uma palavra francesa em inglês), do francês grandiose "impressionante, grandioso em efeito" (século 18), do italiano grandioso (que também foi emprestado diretamente para o inglês como um termo musical), do latim grandis "grande" (veja grand (adj.)). Relacionado: Grandiosely.

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Esta palavra é tão necessária que seu uso incorreto é ainda mais lamentável. Nós a pegamos do francês, mas os italianos já haviam formado grandioso a partir de grandis, contra todas as regras. No entanto, nós mesmos, há muito tempo, fizemos algo semelhante, ao criar illustrious a partir de illustris ou illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]