Etimologia e História de grandma

Início do século XV, derivado de grand- + mother (substantivo 1), provavelmente inspirado no francês grand-mère. Substituiu o anterior grandame (c. 1200) e o inglês antigo ealdemodor.

Em 1707, é uma variante ortográfica de mamma. O significado de "mulher sexualmente atraente" é atestado a partir de 1925 no vernáculo afro-americano. Mamasan, que significa "mulher em uma posição de autoridade," especialmente "mulher responsável por uma casa de geishas," aparece em 1949, com o japonês san, um título honorífico. Mama mia!, usado como uma exclamação de surpresa, etc., data de 1848, do italiano, literalmente "minha mãe!"

Um uso especial de grand (adjetivo) em compostos genealógicos, originalmente com o sentido de "uma geração mais velha que," atestado por volta de 1200, em anglo-francês graund dame "avó," também grandsire (final do século XIII), vem desse uso do francês antigo grand-, que talvez seja inspirado no latim avunculus magnus "tio-avô." As formas parcialmente inglesas grandmother, grandfather surgiram no século XV. Outras palavras semelhantes em línguas europeias são formadas com os adjetivos para "velho" ou "melhor" (dinamarquês bedstefar) ou como diminutivos ou nomes carinhosos (grego pappos, galês taid). A formação francesa também serviu de modelo para palavras semelhantes em alemão e holandês. O espanhol abuelo vem do latim avus "avô" (do PIE *awo- "parente masculino adulto que não é o pai;" veja uncle), através do latim vulgar *aviolus, um diminutivo ou substituição adjetival para o substantivo.

A extensão desse sentido para relacionamentos correspondentes de descendência, "uma geração mais nova que" (grandson, granddaughter), começou na época elisabetana. A raiz herdada do PIE, *nepot- "neto" (veja nephew) mudou para "sobrinho; sobrinha" em inglês e outras línguas (espanhol nieto, nieta). O inglês antigo usava suna sunu ("filho do filho"), dohtor sunu ("filha do filho").