Etimologia e História de grimly

O inglês antigo grimm significava "feroz, cruel, selvagem; severo, terrível, doloroso." Ele vem do proto-germânico *grimma-, que também deu origem ao antigo saxão, antigo frísio, antigo alto alemão e alemão grimm ("grim, zangado, feroz"), ao nórdico antigo grimmr ("severo, horrível, terrível") e ao sueco grym ("feroz, furioso"). A raiz remonta ao proto-indo-europeu *ghremno-, que significa "zangado" e provavelmente imitava o som do trovão (é semelhante ao grego khremizein "neigh," ao antigo eslavo da Igreja vuzgrimeti "trovejar" e ao russo gremet' "trovejar").

Hoje, a palavra é menos intensa do que era no passado. O sentido de "sombrio, melancólico" foi registrado pela primeira vez no final do século XII. No inglês antigo, havia também um verbo, grimman (um verbo forte da classe III; passado gramm, particípio passado grummen), e um substantivo, grima, que significava "goblin, espectro." Esse substantivo poderia também ser um nome próprio ou um epíteto de um deus, o que explica sua presença em nomes de lugares.

Grim reaper, usado como uma expressão figurativa para "morte," foi atestado em 1847 (a associação entre grim e death remonta pelo menos ao século XVII). Uma expressão em inglês médio para "recorrer a medidas severas" era to wend the grim tooth (início do século XIII).

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.