Etimologia e História de grimalkin

"de uma cor entre o branco e o preto; com pouca ou nenhuma cor ou luminosidade," do inglês antigo græg "cinza" (na variante merciana grei), derivado do proto-germânico *grewa- "cinza" (também fonte do nórdico antigo grar, frísio antigo gre, baixo francês gra, holandês graw, alto alemão antigo grao, alemão grau), sem conexões certas fora do germânico. O francês gris, o espanhol gris, o italiano grigio, o latim medieval griseus são palavras emprestadas do germânico. A distinção ortográfica entre o britânico grey e o americano gray se desenvolveu no século XX. A expressão the gray mare is the better horse, referindo-se a lares dominados por esposas, é registrada desde a década de 1540.

também mawkin, final do século XIII, um termo jocoso ou desdenhoso para uma mulher servente ou cozinheira, uma mulher das classes mais baixas, ou uma mulher descuidada, uma mulher promíscua; derivado do nome próprio feminino Malkyn, um diminutivo de Mault "Maud" (veja Matilda). Também é atestado desde cerca de 1200 como o nome próprio de um espectro feminino. O sentido de "mulher desleixada" provavelmente levou ao significado ampliado de "mopa, feixe de trapos em um cabo" (usado para limpar fornos, peças de artilharia, etc.), por volta de 1400.

Atestado como o nome de um gato desde a década de 1670 (anteriormente como Grimalkin, final do século XVI); compare com o servo-croata mačka "gato," originalmente uma forma carinhosa do nome Maria. Também usado na Escócia e no norte da Inglaterra como o nome de uma lebre (1724).

MALKINTRASH. One in dismal garb. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

MALKINTRASH. Alguém vestido de maneira sombria. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," Londres, 1785]