Etimologia e História de halcyon

"calmo, tranquilo, pacífico," década de 1540, em halcyon dayes (traduzindo o latim alcyonei dies, grego alkyonides hemerai), 14 dias de clima calmo no solstício de inverno, quando se dizia que uma ave mítica (também identificada com o martim-pescador) criava em um ninho flutuante em mares calmos. O nome desta ave fabulosa é atestado em inglês médio como alcioun (final do século 14).

O nome vem do latim halcyon, alcyon, do grego halkyon, variante (talvez um erro de ortografia) de alkyon "martim-pescador," uma palavra de origem desconhecida.

A explicação de que isso vem de hals "mar; sal" (veja halo-) + kyon "concebendo," particípio presente de kyein "conceber," literalmente "inchar" (veja cumulus) provavelmente é uma etimologia popular antiga para explicar uma palavra emprestada de uma língua não indo-europeia. Identificado na mitologia com Halcyone, filha de Éolo, que, ao ficar viúva, se jogou no mar e se tornou um martim-pescador.

The myth of the Halcyon days is unexplained. The above statements have no zoological significance ; the Kingfisher neither breeds at four months old, nor lays five eggs (but rather six or seven), nor nests in the winter season, nor on the sea. I conjecture that the story originally referred to some astronomical phenomenon, probably in connexion with the Pleiades, of which constellation Alcyone is the principal star. [D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]

O mito dos dias álcides é inexplicado. As afirmações acima não têm significado zoológico; o martim-pescador não se reproduz aos quatro meses de idade, nem põe cinco ovos (mas sim seis ou sete), nem faz ninho na estação de inverno, nem no mar. Eu conjecturo que a história originalmente se referia a algum fenômeno astronômico, provavelmente em conexão com as Plêiades, do qual constelação Alcyone é a estrela principal. [D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]