Etimologia e História de haphazard

Por volta de 1200, a palavra era usada para se referir a "chance, sorte de uma pessoa, fortuna, destino", além de "ocorrência imprevista". Ela vem do nórdico antigo happ, que significa "sorte, boa sorte", e tem raízes no proto-germânico *hap-, que originou o inglês antigo gehæp, significando "conveniente, adequado". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *kob-, que expressava a ideia de "ajustar, caber, ter sucesso". Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito kob ("bom presságio; congratulações, bons desejos"), o irlandês antigo cob ("vitória"), o norueguês heppa ("sortudo, favorável, propício") e o eslavo antigo kobu ("destino, presságio, omen"). O significado de "boa sorte" em inglês surgiu no início do século XIII. No nórdico antigo, a palavra parecia ser usada apenas em contextos positivos.

Por volta de 1300, o termo designava um jogo de dados, vindo do francês antigo hasard ou hasart, que significava "jogo de azar jogado com dados." Também podia se referir a "um lançamento de seis nos dados" (século XII), mas sua origem é incerta. Uma possibilidade é que venha do espanhol azar, que significa "uma carta ou lançamento infeliz nos dados." Dizem que essa palavra tem raízes no árabe az-zahr (ou al-zahr), que quer dizer "o dado." No entanto, essa conexão é questionável, já que não encontramos zahr nos dicionários árabes clássicos. O linguista Klein sugere que pode vir do árabe yasara, que significa "ele jogou dados." É interessante notar que o -s- em árabe costuma se transformar em -z- no espanhol. A adição do -d em francês pode ter ocorrido por confusão com o sufixo nativo -ard. Com o tempo, o significado em francês evoluiu para "chances no jogo de azar" e, mais tarde, para "chances na vida." Em inglês, a acepção de "chance de perda ou dano, risco" foi registrada pela primeira vez na década de 1540.

"ineffectual," 1932; o "Dictionary of American Slang" sugere que pode ser uma pronúncia humorística de haphazard. Compare com half-hearted.