Etimologia e História de hapless

Por volta de 1200, a palavra era usada para se referir a "chance, sorte de uma pessoa, fortuna, destino", além de "ocorrência imprevista". Ela vem do nórdico antigo happ, que significa "sorte, boa sorte", e tem raízes no proto-germânico *hap-, que originou o inglês antigo gehæp, significando "conveniente, adequado". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *kob-, que expressava a ideia de "ajustar, caber, ter sucesso". Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito kob ("bom presságio; congratulações, bons desejos"), o irlandês antigo cob ("vitória"), o norueguês heppa ("sortudo, favorável, propício") e o eslavo antigo kobu ("destino, presságio, omen"). O significado de "boa sorte" em inglês surgiu no início do século XIII. No nórdico antigo, a palavra parecia ser usada apenas em contextos positivos.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.