Etimologia e História de hedgerow

O inglês antigo hecg significa "cerca viva," originalmente qualquer tipo de cerca, seja natural ou artificial. Ele vem do germânico ocidental *hagjo, que também é a origem do médio holandês hegge, holandês heg, alto alemão antigo hegga e alemão Hecke (todos significando "cerca"). Essa palavra se relaciona a um verbo *hagjanan e tem raízes na proto-indo-europeia *kagh-, que significa "pegar, agarrar; trabalho em vime, cerca" (da qual também derivam o latim caulae, que significa "um curral, cercado," o gaulês caio, que quer dizer "cercamento," e o galês cae, que se traduz como "cerca, cerca viva"). É relacionado ao inglês antigo haga, que significa "cercado, cerca" (veja haw (n.)).

A partir do século XIV, o termo passou a ter um sentido figurado, referindo-se a "limite, barreira." Como as cercas eram "frequentemente usadas por vagabundos como abrigos ou locais de descanso" [Century Dictionary], a palavra, quando combinada, passou a indicar algo mesquinho, vil, de classe baixa [Johnson]. Isso se deve ao sentido depreciativo de "exercer sua profissão sob uma cerca" (hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench, etc.), um uso documentado desde a década de 1530. O substantivo no contexto de apostas surgiu em 1736 (veja hedge (v.)).

"série de pessoas ou coisas em uma linha mais ou menos reta," inglês médio reuve, do inglês antigo tardio reawe, rewe, anteriormente ræw "uma fila, linha; sucessão, cerca-viva," provavelmente do proto-germânico *rai(h)waz (também fonte do holandês médio rie, holandês rij "fila;" alto alemão antigo rihan "passar por um fio," riga "linha;" alemão Reihe "fila, linha, série;" nórdico antigo rega "corda"), que possivelmente vem da raiz proto-indo-europeia *rei- "arranhar, rasgar, cortar" (também fonte do sânscrito rikhati "arranha," rekha "linha").

O significado "um número de casas em linha" é atestado desde meados do século XIV, segundo o Dicionário Oxford de Inglês, principalmente na Escócia e no norte da Inglaterra. A expressão "linha de assentos em um teatro" surgiu por volta de 1710. O significado "linha de plantas em um campo ou jardim" é de 1733, daí a expressão figurativa hard row to hoe atestada desde 1823, no inglês americano.