Etimologia e História de heterography

Esse elemento formador de palavras significa "processo de escrever ou registrar" ou "uma escrita, registro ou descrição" (especialmente na formação de nomes de ciências descritivas na linguagem moderna). Ele vem do francês ou alemão -graphie, que por sua vez se origina do grego -graphia, que significa "descrição de". Esse sufixo é usado em substantivos abstratos derivados de graphein, que significa "escrever" ou "expressar por meio de caracteres escritos". Antigamente, o verbo também podia significar "desenhar" ou "representar por linhas traçadas", e originalmente se referia a "raspar" ou "arranhar" (como ao escrever em tábuas de argila com um estilete). Essa ideia de "raspar" ou "cavar" vem da raiz proto-indo-europeia *gerbh-, que significa "arranhar" ou "esculpir" (veja carve).

Antes das vogais, heter- é um elemento formador de palavras que significa "outro, diferente." Ele vem do grego heteros, que se traduz como "o outro (de dois), outro, diferente; segundo; diferente do habitual." É um composto, onde o primeiro elemento significa "um, em um, juntos," derivado da raiz proto-indo-europeia *sem- (1), que expressa a ideia de "um; como um, junto com." O segundo elemento é semelhante ao segundo elemento do latim al-ter, gótico an-þar e inglês antigo o-ðer, todos significando "outro."

Os compostos em grego clássico mostram bem a variedade do uso dessa palavra. Por exemplo, Heterokretes significa "verdadeiro cretense" (ou seja, da antiga linhagem); heteroglossos se refere a "língua estrangeira;" heterozelos é "zeloso por um lado;" heterotropos descreve algo "de um tipo ou modo diferente," literalmente "virando-se para o outro lado;" e heterophron significa "delirante," literalmente "de outra mente."