Etimologia e História de homelily

No final do século XIV, a palavra passou a significar "relativo a casa ou lar, doméstico," derivando do inglês médio hom, que significa "lar" (veja home (n.)) + -ly (1). A conotação de "simples, sem adornos, modesto" (como muitas cenas domésticas da época) surgiu também no final do século XIV. Por volta de 1400, essa ideia se expandiu para descrever algo "com uma aparência simples, sem beleza marcante, rudimentar," mas essa acepção sobreviveu principalmente nos Estados Unidos, especialmente na Nova Inglaterra, onde era o termo comum para "pouco atraente fisicamente;" enquanto ugly costumava significar "mal-humorado." Nos antigos usos que remetem a "doméstico, relacionado à vida familiar," foram registrados termos como homish (década de 1560) e homelike (1789).

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.