Etimologia e História de hubba-hubba

Às vezes, também se ouve hubba-hubba-hubba, um grito de empolgação ou entusiasmo da gíria dos Estados Unidos, que começou a ser usado em 1946 como uma expressão popular entre os adolescentes e foi descrito como "uma das expressões mais amplamente utilizadas que surgiram da guerra" [The Y News, 21 de março de 1946]. Era usado como "um chamado refinado de lobo, ou apenas para expressar aprovação, aprovação ou exaltação" [Twin Falls, Idaho, Times News, 5 de maio de 1946, citando Hartford Courant].

Fontes contemporâneas apontam várias origens para a expressão, ligando-a às Forças Aéreas do Exército dos Estados Unidos, e há quem diga que vem de uma língua asiática. Outra teoria sugere que ela se originou do hup! repetido pelo instrutor de treinamento para manter os soldados marchando em ritmo. Hubba e hubba-hubba aparecem em uma publicação das forças armadas de 1944, acompanhando fotos de soldados marchando ou treinando. Uma coluna da revista oficial "Air Force" de setembro de 1943 menciona "o antigo grito de guerra dos cadetes, 'Habba Habba.' "

Hubba! também é registrado em 1905 como um chamado usado no mar por pescadores da Cornualha ao avistarem um cardume de sardinhas, e haba-haba é atestado como um termo de circo para um tipo de assistente de um artista que trabalha com a plateia (1924). Haba Haba também aparece em um poema-coro de 1925 repleto de frases sugestivas e nonsense.