Etimologia e História de hubby

O inglês antigo husbonda significava "chefe masculino de uma casa, mestre do lar, proprietário," provavelmente derivado do nórdico antigo husbondi, que se traduz como "mestre da casa," literalmente "habitante da casa," formado por hus (que significa "casa," veja house (n.)) + bondi ("morador da casa, habitante, proprietário, camponês"), que vem de buandi, o particípio presente de bua ("habitar," originário da raiz proto-indo-europeia *bheue-, que significa "ser, existir, crescer," e compare com bond (adj.)).

 A forma abreviada hubby surgiu como gíria e é atestada desde a década de 1680. A partir do final do século XIII, começou a substituir o inglês antigo wer no sentido de "homem casado (em relação à sua esposa)" e se tornou a palavra companheira de wife, o que foi uma grande perda para a poesia inglesa. O inglês antigo wer, que em um sentido mais amplo significava "homem, pessoa do sexo masculino" (derivado da raiz proto-indo-europeia *wi-ro-, que significa "homem"), é preservado na palavra werewolf.

O sufixo diminutivo é usado na formação de nomes próprios carinhosos (Christy, Sandy, Jemmy), e já era atestado por volta de 1400 na Escócia (como -ie). Pode ser uma fusão do sufixo adjetival comum -y (2) com antigos sufixos femininos em -ie. É possível que tenha sido reforçado pelo holandês -je em uso semelhante.

Segundo o Dicionário Oxford de Inglês (1989), esse sufixo se tornou comum no inglês entre os séculos XV e XVI.

O uso com substantivos comuns, especialmente em nomes infantis de animais (Jenny wren), parece ter começado na Escócia (laddie é registrado por volta da década de 1540) e se popularizou na Inglaterra a partir do final do século XVIII, especialmente através de Burns (timrous beastie). No entanto, essa formação pode ter aparecido antes em palavras como baby e puppy, e é comparável a hobby em hobby-horse. Nomes como Granny, dearie e sweetie são todos do século XVII e início do XVIII.

No uso geral com nomes femininos (Kitty, Jenny), onde se assemelha a nomes como Mary, Lucy e Lily, não necessariamente como um diminutivo. A extensão para sobrenomes parece ter começado por volta de 1940.