Etimologia e História de hydrogenate

Elemento gasoso e incoloro, descoberto em 1791, recebeu o nome de hydrogene, vindo do francês hydrogène (latim moderno hydrogenium). Esse termo foi criado em 1787 por G. de Morveau, Lavoisier, Berthollet e Fourcroy, inspirado no grego hydr-, que é a raiz de hydor, significando "água" (proveniente da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *wed- (1), que também significa "água" ou "úmido"), combinado com o francês -gène, que quer dizer "produtor" (veja -gen).

Recebeu esse nome porque, ao ser exposto ao oxigênio, forma água. Em russo, foi adaptado como vodorod; em alemão, é chamado de wasserstoff, que significa "substância da água." Um nome anterior em inglês era inflammable air, usado por Cavendish em 1767. O termo hydrogen bomb foi registrado pela primeira vez em 1947, e a forma abreviada H-bomb surgiu em 1950.

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.