Etimologia e História de id

No inglês médio, a palavra vem do inglês antigo geon, que significa "aquele ou aqueles," referindo-se a objetos distantes, como "aquele (ou aqueles) ali." Essa origem remonta ao proto-germânico *jaino-, que também deu origem ao frísio antigo jen, nórdico antigo enn, alto alemão antigo ener, holandês médio ghens, alemão jener e gótico jains, todos significando "aquele, você."

Acredita-se que essa forma tenha se desenvolvido a partir da raiz pronominal do proto-indo-europeu *i-, que também é a origem do sânscrito ena- (pronome da terceira pessoa), anena (aquele), latim idem (o mesmo), id (isso, aquele), eslavo antigo onu (ele) e lituano ans (ele).

No final do século 14, passou a significar "mais distante, mais remoto" ao se referir a outra pessoa. Como advérbio, surgiu no final do século 15, sendo uma forma abreviada de yonder.

No final do século XIV, originalmente como um advérbio, significando "além disso, em adição", vem do latim item (adv.) "igualmente, assim sendo, além disso". Acredita-se que tenha se formado a partir de ita "assim", id "isto" (veja id) + a terminação adverbial -tem (comparar com idem "o mesmo").

No latim, esse advérbio era usado para introduzir um novo fato ou declaração. Tanto em francês quanto em inglês, passou a ser utilizado antes de cada artigo em uma enumeração (como em um inventário ou conta). Essa prática acabou levando ao sentido substantivo de "um artigo de qualquer tipo" (década de 1570). A acepção de "detalhe de informação" (especialmente em jornais) surgiu em 1819; já item no contexto de "casal não casado ligado romanticamente" é de 1970, provavelmente derivado da ideia de ser um item nas colunas de fofocas.