Etimologia e História de if

"no caso de; concedendo, permitindo ou supondo que; com a condição de que;" também "embora, apesar de que." No inglês antigo, gif (o g- inicial no inglês antigo era pronunciado com um som parecido com o -y- do inglês moderno) significava "se, seja, assim." Essa palavra vem do proto-germânico *ja-ba, que também é a origem do inglês antigo, saxão antigo, nórdico antigo ef, frísio antigo gef, alto alemão antigo ibu, alemão ob e holandês of, todos significando "se, seja." A origem exata ou a relação com outras palavras é incerta. Pode ser derivada do radical pronominal do proto-indo-europeu *i- [Watkins]; no entanto, Klein e o Dicionário Oxford de Inglês sugerem que provavelmente vem de um caso oblíquo de um substantivo que significava "dúvida" (comparar com o alto alemão antigo iba, que significa "condição, estipulação, dúvida," o nórdico antigo if, que significa "dúvida, hesitação," e o sueco jäf, que significa "exceção, desafio"). Como substantivo, a palavra começou a ser usada na década de 1510.