Etimologia e História de ill-advised

No final do século XIII, avisen significava "ver, considerar" (um sentido que agora está obsoleto). No final do século XIV, passou a significar "dar conselho a alguém", vindo do francês antigo aviser, que significava "deliberar, refletir, considerar" (século XIII). Essa palavra se originava de avis, que significa "opinião", e estava ligada à expressão ço m'est à vis, que pode ser traduzida como "me parece" ou ainda do latim vulgar *mi est visum, que quer dizer "na minha opinião". Essa expressão latina derivava do latim clássico visum, que é o particípio passado neutro de videre, que significa "ver" (tudo isso vem da raiz indo-europeia *weid-, que também significa "ver"). O -d- que não tem relação etimológica apareceu no século XVI. Palavras relacionadas incluem Advised e advising.

Por volta de 1200, a palavra era usada para significar "de maneira maligna; com hostilidade," vindo do adjetivo ill. A aceitação de "não bem, mal" também surgiu nessa época. No entanto, essa conotação geralmente não evoluiu para o campo das doenças físicas, ao contrário do que aconteceu com o adjetivo. Termos como Ill-fated começaram a ser registrados em 1710; ill-informed apareceu em 1824; ill-tempered é datado de cerca de 1600; e ill-starred também é de aproximadamente 1600. Essas expressões costumavam ser contrastadas com well, o que explica a existência de termos úteis, mas agora obsoletos ou pouco conhecidos, como illcome (década de 1570), illfare (cerca de 1300) e illth.