Etimologia e História de *weid-

No final do século XIII, a palavra auys significava "opinião" e vinha do francês antigo avis, que também se traduzia como "opinião, visão, julgamento, ideia". Essa palavra provavelmente se originou da expressão ço m'est à vis, que quer dizer "me parece" ou do latim vulgar *mi est visum, que se traduziu como "na minha visão". Essa última expressão derivava do latim visum, que é o particípio passado neutro de videre, que significa "ver". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *weid-, que também significa "ver". A acepção de "opinião considerada digna de ser seguida, conselho" surgiu no final do século XIV.

O -d- não etimológico foi ocasionalmente inserido por escribas franceses entre os séculos XIV e XVI, inspirado em palavras latinas que começavam com ad-. Essa prática se tornou comum no inglês no século XV, graças a Caxton. A troca de -c- por -s- ocorreu no século XVIII, para manter o som de sopro e diferenciar da palavra advise. No inglês moderno, era comum alternar entre as terminações -ce e -se em pares de substantivo e verbo que poderiam causar confusão, usando -se para o verbo e -ce para o substantivo, como em devise/device, peace/appease, practice/practise, license/licence, prophecy/prophesy.

No final do século XIII, avisen significava "ver, considerar" (um sentido que agora está obsoleto). No final do século XIV, passou a significar "dar conselho a alguém", vindo do francês antigo aviser, que significava "deliberar, refletir, considerar" (século XIII). Essa palavra se originava de avis, que significa "opinião", e estava ligada à expressão ço m'est à vis, que pode ser traduzida como "me parece" ou ainda do latim vulgar *mi est visum, que quer dizer "na minha opinião". Essa expressão latina derivava do latim clássico visum, que é o particípio passado neutro de videre, que significa "ver" (tudo isso vem da raiz indo-europeia *weid-, que também significa "ver"). O -d- que não tem relação etimológica apareceu no século XVI. Palavras relacionadas incluem Advised e advising.