Significado de ill

ill:

mau; doente; prejudicial

Etimologia e História de ill

ill(adj.)

A partir de cerca de 1200, a palavra era usada para descrever algo "moralmente mau; ofensivo, objetável" (outros significados do século XIII incluíam "malévolo, prejudicial, infeliz, difícil"). Sua origem remonta ao nórdico antigo illr, que significa "mau, ruim; difícil, severo; mesquinho, avarento," e sua etimologia exata é desconhecida. Não se acredita que tenha relação com evil. No meio do século XIV, passou a ser usada para descrever algo "marcado por intenções malignas; prejudicial, pernicioso." O sentido de "doente, não saudável, enfermo, indisposto" foi registrado pela primeira vez em meados do século XV, provavelmente derivado de uma expressão semelhante no nórdico antigo, que poderia ser traduzida como "é mau para mim." A gíria que inverteu seu significado para "muito bom, legal" surgiu na década de 1980.

Também de: c. 1200

ill(v.)

No início do século XIII, o verbo significava "fazer o mal a alguém," derivado de ill (adjetivo). A acepção de "falar de forma depreciativa" surgiu na década de 1520. Palavras relacionadas incluem Illed e illing.

Também de: early 13c.

ill(adv.)

Por volta de 1200, a palavra era usada para significar "de maneira maligna; com hostilidade," vindo do adjetivo ill. A aceitação de "não bem, mal" também surgiu nessa época. No entanto, essa conotação geralmente não evoluiu para o campo das doenças físicas, ao contrário do que aconteceu com o adjetivo. Termos como Ill-fated começaram a ser registrados em 1710; ill-informed apareceu em 1824; ill-tempered é datado de cerca de 1600; e ill-starred também é de aproximadamente 1600. Essas expressões costumavam ser contrastadas com well, o que explica a existência de termos úteis, mas agora obsoletos ou pouco conhecidos, como illcome (década de 1570), illfare (cerca de 1300) e illth.

Também de: c. 1200

Entradas relacionadas

evil(adj.)

O inglês antigo yfel (na variante de Kent evel) significava "ruim, vicioso, doente, maligno". Essa palavra vem do proto-germânico *ubilaz, que também deu origem ao baixo saxão ubil, frísio antigo e médio holandês evel, holandês moderno euvel, alto alemão antigo ubil, alemão übel e gótico ubils. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *upelo-, derivado de *wap-, que também significava "ruim, maligno" (como no hitita huwapp-, que significa "maligno").

No inglês antigo e em outras línguas germânicas mais antigas, exceto nas escandinavas, essa palavra era a forma mais abrangente de adjetivo para expressar desaprovação, desagrado ou desprezo [OED]. Os anglo-saxões usavam evil onde hoje diríamos bad (ruim), cruel (cruel), unskillful (inábil), defective (defeituoso), ou para substantivos como harm (dano), crime (crime), misfortune (desgraça), disease (doença). No inglês médio, bad passou a ter um significado mais amplo, enquanto evil começou a se concentrar mais na maldade moral. Ambos os termos têm good (bom) como seu oposto. A expressão Evil-favored (da década de 1520) significava "feio". O sobrenome Evilchild é atestado no inglês desde o século XIII.

O advérbio em inglês antigo era yfele, usado originalmente para descrever palavras ou discursos. Também era usado como substantivo, significando "o que é ruim; pecado, maldade; qualquer coisa que cause dano, moral ou físico". Especialmente no contexto de doenças ou males a partir de cerca de 1200. Embora a expressão "extrema maldade moral" fosse um dos significados do substantivo em inglês antigo, ela não se consolidou como o principal sentido da palavra moderna até o século XVIII.

No inglês médio, também existia o substantivo evilty. Relacionado a isso, temos Evilly. A expressão Evil eye (em latim oculus malus) era eage yfel em inglês antigo. A ideia jocosa de um evil twin (irmão gêmeo maligno) como desculpa para atos lamentáveis surgiu em inglês americano em 1986, mas tem raízes em antigos mitos e histórias.

illth(n.)

"o que leva alguém a um estado ou condição ruim," 1867, criado por John Ruskin a partir de ill (adv.) no modelo de wealth (veja também -th (2)).

[S]uch things, and so much of them as he can use, are, indeed, well for him, or Wealth; and more of them, or any other things, are ill for him, or Illth. [Ruskin, "Munera Pulveris"]

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " ill "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "ill"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of ill