Etimologia e História de indictment

Antigamente também escrito como endict, por volta de 1300, enditen, inditen, o termo significa "apresentar acusações formais contra alguém; acusar de um crime". Ele vem do anglo-francês enditer, que significa "acusar, indiciar, considerar culpável de um delito" (final do século XIII), e do francês antigo enditier, enditer, que se traduz como "ditar, escrever, compor; (legalmente) indiciar". Sua origem está no latim vulgar *indictare, que quer dizer "declarar, acusar, proclamar por escrito". Esse termo é formado por in-, que significa "em" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e dictare, que é "declarar, ditar", uma forma frequente de dicere, que significa "dizer, falar" (originada da raiz proto-indo-europeia *deik-, que significa "mostrar" e também "pronunciar solenemente").

O termo manteve a pronúncia francesa mesmo após a re-latinização da grafia por volta de 1600. No final do século XIV, os sentidos não legais, como "escrever, compor (um poema, etc.); ditar", foram perdendo espaço, dando lugar à forma mais antiga, endite, indite (veja). É possível que esse significado tenha se confundido em parte com o latim indicare, que significa "apontar". No latim clássico, indictus significava "não dito, não falado" (formado por in-, que indica negação). Palavras relacionadas incluem: Indictable; indicted; indicting.