Etimologia e História de inhumane

Meados do século XV, surgiu uma variante paralela de human (adjetivo), com uma forma e ênfase que talvez indicassem uma associação mais forte com o latim humanus do que com o francês antigo humain. Tanto Human quanto humane eram usados de forma intercambiável nos sentidos de "relativo a um ser humano" e "possuidor de qualidades adequadas aos seres humanos" (cerca de 1500). O último, a princípio, significava "cortês, amigável, civil, prestativo", e depois passou a significar "marcado por ternura, compaixão e uma disposição para tratar os outros com bondade" (cerca de 1600). No início do século XVIII, as palavras já apresentavam diferenças de grafia e acentuação, e humane assumiu o sentido de "bondoso".

Compare com germane e urbane. O significado de "infligir menos dor do que algo else" é de 1904. Inhuman é seu oposto natural. A Royal Humane Society (fundada em 1774) tinha como objetivo original resgatar pessoas que se afogavam; essas sociedades acabaram se voltando para o cuidado de animais no final do século XIX.

Médio século XV, inhumain, "cruel," do francês antigo inhumain e diretamente do latim inhumanus, que significa "desumano, selvagem, cruel, rude, bárbaro, inculto." Isso vem de in-, que significa "não, oposto de" (veja in- (1)), mais humanus, que quer dizer "humano" (veja human (adj.)). A grafia inhumane foi usada até o século XVIII (veja humane).