Etimologia e História de intense

Por volta de 1300, a palavra entenden surgiu com o significado de "dirigir a atenção para algo, prestar atenção, dar ouvidos," vindo do francês antigo entendre ou intendre, que significava "focar a atenção" (hoje em francês moderno, principalmente "ouvir"). Essa expressão tem raízes no latim intendere, que quer dizer "voltar a atenção, esforçar-se (em busca de algo), ser zeloso," e que se traduz literalmente como "esticar, ampliar." A palavra é formada por in-, que significa "em direção a" (derivada da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"), e tendere, que significa "esticar," originada da raiz proto-indo-europeia *ten-, que também significa "esticar."

O sentido de "ter como plano, ter em mente ou propósito" (final do século XIV) já existia em latim. Uma palavra germânica que expressava essa ideia era ettle, proveniente do nórdico antigo ætla, que significava "pensar, conjecturar, propor." Essa palavra tem origem no proto-germânico *ahta, que se traduz como "consideração, atenção" (também fonte do inglês antigo eaht e do alemão acht). Palavras relacionadas incluem Intended e intending.

O verbo intensify surgiu em 1817, como uma forma transitiva derivada de intense + -ify. A primeira vez que foi registrado foi por Coleridge, que o usou no lugar de intend, afirmando que este último já não era mais associado a intense. O uso intransitivo da palavra apareceu em 1845. No inglês médio, a forma intensen (verbo) era utilizada com o significado de "aumentar (algo), fortalecer, intensificar," já no início do século XV. Palavras relacionadas incluem Intensified e intensifying.

I am aware that this word [intensifying] occurs neither in Johnson's Dictionary nor in any classical writer. But the word, "to intend," which Newton and others before him employ in this sense, is now so completely appropriated to another meaning, that I could not use it without ambiguity: while to paraphrase the sense, as by render intense, would often break up the sentence and destroy that harmony of the position of the words with the logical position of the thoughts, which is a beauty in all composition, and more especially desirable in a close philosophical investigation. I have therefore hazarded the word, intensify; though, I confess, it sounds uncouth to my own ear. [Coleridge, footnote in "Biographia Literaria," 1817]

Estou ciente de que essa palavra [intensifying] não aparece nem no Dicionário de Johnson nem em qualquer autor clássico. Mas a expressão "to intend," que Newton e outros antes dele usavam nesse sentido, agora está tão completamente ligada a outro significado que eu não poderia utilizá-la sem gerar ambiguidade. Por outro lado, para parafrasear a ideia, como em render intense, muitas vezes quebraria a fluidez da frase e prejudicaria a harmonia entre a disposição das palavras e a lógica dos pensamentos, algo que é uma beleza em toda composição e especialmente desejável em uma investigação filosófica mais rigorosa. Portanto, arrisquei-me a usar a palavra intensify; embora eu confesse que soa estranha aos meus ouvidos. [Coleridge, nota de rodapé em "Biographia Literaria," 1817]

Na década de 1660, a palavra surgiu a partir de intense + -ity. Antes, usava-se intenseness (na década de 1610). Inicialmente, era um termo científico; o significado de "profundidade extrema de sentimento" foi registrado em 1830.