Significado de knock up

knock up:

engravidar; acordar; derrubar (no sentido de nocautear)

Etimologia e História de knock up

knock up(v.)

Na década de 1660, a expressão "knock up" surgiu com o significado de "despertar ao bater à porta," formada a partir de knock (verbo) + up (advérbio). No entanto, esse uso é pouco comum no inglês americano, onde a frase passou a significar "engravidar uma mulher" (1813, em um contexto de Nova Jersey). Essa mudança de sentido pode ter se originado de knock no sentido de "copular com" (década de 1590; compare com a gíria knocking-shop "bordel," 1860). Além disso, knock up também era usado para significar "deixar inconsciente" no início do século 19.

Knocked up in the United States, amongst females, the phrase is equivalent to being enciente, so that Englishmen often unconsciously commit themselves when amongst our Yankee cousins. [John Camden Hotten, "The Slang Dictionary," London, 1860]

Knocked up nos Estados Unidos, entre as mulheres, a expressão é equivalente a estar enciente, de modo que os ingleses muitas vezes se comprometem inconscientemente ao estarem entre nossos primos ianques. [John Camden Hotten, "The Slang Dictionary," Londres, 1860]

A expressão também passou a significar "exaurir, vencer ou deixar alguém doente de cansaço" (1737).

Também de: 1660s

Entradas relacionadas

knock(v.)

O inglês antigo cnocian (no dialeto de Wessex, cnucian), que significa "pound, beat; knock (on a door)", provavelmente tem origem imitativa. O sentido figurado de "depreciar, menosprezar" surgiu em 1892. Palavras relacionadas incluem Knocked e knocking. O uso em relação a máquinas começou em 1869. A expressão knock back (beber um gole) no sentido de "engolir rapidamente ou de uma vez só" é de 1931. Muitas expressões se referem ao martelo do leiloeiro, como knock down (verbo), que significa "vender (algo) em leilão" e data de 1760.

up(adv., prep.)

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " knock up "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "knock up"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of knock up