Etimologia e História de la-la

"imperfect pronunciation of the letter -r-, whereby it is made to sound like -l-," as typically among native speakers of Chinese and some other languages, 1864, in form a noun of action from past-participle stem of Latin lallare "sing lullaby," imitative, literally "sing 'la-la.' " See la-la and compare Greek lalein "chatter," which also is echoic. The English word was used 1640s in a sense of "childish utterance." 

No final do século XIV, a palavra veio do francês antigo lamentacion, que significa "lamentação, grito de dor," e diretamente do latim lamentationem (no nominativo lamentatio), que se refere a "um pranto, um lamento, um choro." Essa palavra é um substantivo que expressa a ação de chorar ou lamentar, derivado do particípio passado de lamentari, que significa "chorar, lamentar-se." A raiz lamentum se traduz como "um lamento" e tem origem em uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *la-, que significa "gritar, chorar," possivelmente imitando sons de dor. De Vaan faz comparações com o sânscrito rayati ("ladra"), o armênio lam ("chorar, lamentar"), o lituano loti, o eslavo antigo lajati ("latir, repreender") e o gótico lailoun ("eles repreenderam").

Essa nova palavra substituiu o inglês antigo cwiþan. O livro bíblico de Lamentations (final do século XIV) é uma abreviação de Lamentations of Jeremiah, que vem do latim Lamentationes (traduzindo o grego Threnoi), originado de lamentatio, que significa "um pranto, um lamento, um choro."