Etimologia e História de lagniappe

também lagnappe, "dividendo, algo extra, presente ou item adicional dado por um comerciante a um cliente para incentivar a fidelidade," 1849, do crioulo de Nova Orleans, de origem desconhecida, embora muito especulada. Originalmente, era um pequeno agrado dado pelos lojistas de Nova Orleans aos clientes. Dizem que vem do espanhol americano la ñapa "o presente." Klein afirma que isso, por sua vez, vem do quíchua yapa "algo adicionado, presente."

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

Encontramos uma palavra excelente — uma palavra que vale a pena viajar até Nova Orleans para conhecer; uma palavra bonita, flexível, expressiva e prática — 'lagniappe.' Eles pronunciam lanny- yap. É espanhol — foi o que disseram. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]