Etimologia e História de lagoon

Na década de 1670, a palavra lagune, anteriormente escrita como laguna (década de 1610), referia-se a uma "área de pântano ou água rasa e salobra ao lado do mar, mas separada dele por dunas." Essa origem vem do francês lagune ou diretamente do italiano laguna, que significa "lagoa" ou "lago." A raiz latina é lacuna, que quer dizer "lagoa" ou "buraco," derivada de lacus, que significa "lago" (veja também lake (n.1)). Inicialmente, o termo era usado para descrever a região de Veneza. Em 1769, o capitão Cook aplicou a palavra a uma extensão de água semelhante a um lago, cercada por um atol no Mar do Sul. Também consulte -oon. A forma Lagoonal é relacionada.

In regions where Spanish is or formerly was the current language, the word lagoon is likely to be used with more latitude of meaning, since in the Spanish laguna is applied to ordinary lakes, to the bottoms of deep bays, especially when these are more or less closed in by a narrowing of the coast-lines, so as to give rise to lake-like areas, and also to shallow, swampy, or almost dried-up lakes inland as well as near the coast. [Century Dictionary]

Em regiões onde o espanhol é ou foi a língua predominante, é provável que a palavra lagoon seja usada com um significado mais amplo. No espanhol, laguna é aplicada a lagos comuns, aos fundos de baías profundas, especialmente quando estas são mais ou menos fechadas por um estreitamento das linhas costeiras, criando áreas semelhantes a lagos. Também se refere a lagos rasos, pantanosos ou quase secos, tanto no interior quanto próximos à costa. [Century Dictionary]