Etimologia e História de large-scale

Por volta de 1200, a palavra era usada para descrever áreas como "grandes em extensão" e pessoas como "generosas, inclinadas a dar ou gastar livremente." Ela vem do francês antigo large, que significa "largo, amplo; generoso, abundante" (século 12), e tem raízes no latim largus, que se traduz como "abundante, copioso, liberal em dar" (também presente no espanhol largo "longo" e no italiano largo "largo"). A origem exata dessa palavra é desconhecida.

Os significados modernos em inglês, como "extensivo; grande em tamanho geral; elevado em número," começaram a surgir no século 14. A expressão adjetiva larger-than-life foi registrada pela primeira vez em 1840 (enquanto bigger than life data da década de 1640). Large-handed teve interpretações tanto de "ganancioso, avarento" (cerca de 1600) quanto de "generoso, liberal" (década de 1620), além de significar "com mãos grandes" (1896). A expressão Living large é uma gíria moderna (aparecendo em 1994 no vernáculo afro-americano), mas o uso de large no sentido de "prodígio, extravagante" remonta ao final do século 14. Já a conotação de "confortável, fácil" em relação a circunstâncias surgiu em 1738, e, em um contexto mais recente, Farmer e Henley, em "Slang and Its Analogues," a definiram como "impressionantemente, em excesso" a partir de 1852.

In mod.Eng., a general designation for considerable magnitude, used instead of great when it is not intended to convey the emotional implication now belonging to that word. [OED]

No inglês moderno, a palavra é uma designação geral para grande magnitude, usada em vez de great quando não se quer transmitir a carga emocional que esse termo carrega atualmente. [OED]

Um significado mais antigo, relacionado à "liberdade em relação à prisão ou influência restritiva," é mantido na expressão at large, que significa "livre, sem prisão ou confinamento, podendo se mover abertamente" (final do século 14). Essa expressão, no sentido de "livre ou em liberdade de maneira geral (sem detalhes específicos)," surgiu na década de 1620, e passou a ser usada especificamente para eleitores a partir de 1741, no inglês americano.

[padrão de medida ou estimativa] final do século XIV, "série de marcas registradoras; marcas estabelecidas para determinar a distância ao longo de uma linha," (na descrição de Chaucer do astrolábio), do latim scala "escada, degraus," de *scansla, da raiz de scandere "subir" (veja scan (v.)). 

O substantivo no sentido clássico do latim é raro, embora no inglês médio existisse como "escada usada em cercos" (c. 1400). O significado "sucessão ou série de degraus ascendentes ou descendentes" é de cerca de 1600; o de "padrão para estimativa" (large scale, small scale, etc.) é da década de 1620.

O sentido musical de "série definida e padrão de tons dentro de um certo alcance," tipicamente uma oitava (década de 1590), e o significado "proporção de uma representação em relação ao objeto real" (década de 1660) vêm do italiano scala, do latim scala.

Daí também o verbo scale no sentido de "medir ou regular por uma escala" (1798), "desenhar, projetar ou fazer de acordo com a escala" (por volta de 1885), e scale down "reduzir ou diminuir proporcionalmente em todas as partes" (por volta de 1887). Relacionado: Scaled; scaling.