Etimologia e História de scale

[uma das placas de pele em peixes ou cobras] por volta de 1300, do francês antigo escale "copa, escama, casca, pele" (século 12, francês moderno écale), do franco *skala ou outra fonte germânica, do proto-germânico *skæla "dividir, separar" (também fonte do holandês schaal "uma escama, casca", alto alemão antigo scala "casca", gótico skalja "telha", inglês antigo scealu "casca, pele"), da raiz proto-indo-europeia *skel- (1) "cortar". Um cognato pré-histórico de scale (n.2) "instrumento de pesagem."

No que diz respeito aos humanos, como condição de certas doenças de pele, é atestado desde o final do século 14. Estendido na botânica para coberturas de brotos foliares, etc., por volta de 1776. Como o que cai dos olhos quando a cegueira termina (geralmente de forma figurativa), ecoa Atos 9:18 (latim tanquam squamæ, grego hosei lepides).

[instrumento de pesagem] início do século XV, estendido para designar o instrumento inteiro a partir do sentido anterior de "panela de uma balança" (final do século XIV); ainda antes, "copo de beber" (c. 1200), do nórdico antigo skal "tigela, copo de beber," no plural, "balança."

Isto vem de um substantivo derivado do proto-germânico *skæla "dividir, separar" (origem também do nórdico antigo skel "casca," inglês antigo scealu, baixo saxão skala "tigela (para beber)," alto alemão antigo scala, alemão Schale "tigela, prato, copo," médio holandês scale, holandês schaal "copo de beber, tigela, casca, panela de balança"), da raiz indo-europeia *skel- (1) "cortar."

O sentido de conexão parece ser o de metade de uma concha bivalve ("dividida") usada como copo de beber ou panela de pesagem; compare com scallop, que vem da mesma raiz. Mas segundo Paulo Diácono, o sentido de "copo de beber" surgiu de um suposto costume de fazer taças a partir de crânios (veja skull).

Assim, aparentemente está relacionado à scale de um peixe, mas não a scale (n.3) "unidade padrão de medida."

Scales como nome da constelação zodiacal de Libra é atestado em inglês desde a década de 1630.

"subir (uma parede) como se fosse por uma escada; atacar com escadas de assalto," no final do século XIV, scalen, do latim scala "escada, degraus," de *scansla, da raiz de scandere "subir, elevar-se, montar," que se acredita vir do PIE *skand- "saltar, pular, escalar" (também fonte do sânscrito skandati "apressa-se, salta, pula;" grego skandalon "obstáculo;" irlandês médio sescaind "ele pulou, saltou," sceinm "um salto, pulo").

O inglês médio scale (substantivo) "escada usada em cercos" é atestado por volta de 1400, do substantivo latino. O verbo em uso geral e figurado (para montanhas, alturas de prazer, etc.) é atestado no século XVI. Relacionado: Scaled; scaling.

"remover as escamas de (um peixe, etc.)," por volta de 1400, scalen, de scale (n.1). O sentido intransitivo "se separar e sair em escamas ou camadas finas" é de 1520s. Relacionado: Scaled; scaling.

Na década de 1690, o verbo surgiu com o sentido de "pesar em balanças," derivado de scale (substantivo 2). Anteriormente, tinha um significado agora obsoleto de "comparar, estimar" (c. 1600). A acepção "pesar em quantidades adequadas" apareceu em 1841. Relacionado: Scaled; scaling.

[padrão de medida ou estimativa] final do século XIV, "série de marcas registradoras; marcas estabelecidas para determinar a distância ao longo de uma linha," (na descrição de Chaucer do astrolábio), do latim scala "escada, degraus," de *scansla, da raiz de scandere "subir" (veja scan (v.)). 

O substantivo no sentido clássico do latim é raro, embora no inglês médio existisse como "escada usada em cercos" (c. 1400). O significado "sucessão ou série de degraus ascendentes ou descendentes" é de cerca de 1600; o de "padrão para estimativa" (large scale, small scale, etc.) é da década de 1620.

O sentido musical de "série definida e padrão de tons dentro de um certo alcance," tipicamente uma oitava (década de 1590), e o significado "proporção de uma representação em relação ao objeto real" (década de 1660) vêm do italiano scala, do latim scala.

Daí também o verbo scale no sentido de "medir ou regular por uma escala" (1798), "desenhar, projetar ou fazer de acordo com a escala" (por volta de 1885), e scale down "reduzir ou diminuir proporcionalmente em todas as partes" (por volta de 1887). Relacionado: Scaled; scaling.