Etimologia e História de linsey-woolsey

"tecido feito de linho," início do século XIV, uso substantivo do adjetivo linen "feito de linho" do inglês antigo līn "linho, fio de linho, tecido de linho" + -en (2). O inglês antigo lin vem do protogermânico *linam, provavelmente uma das primeiras adaptações do latim linum "linho, linho," que, junto com o grego linon, tem origem em uma língua não indo-europeia.

Beekes observa: "É possível que a identidade original seja verdadeira, já que o cultivo de linho na Europa Central é muito antigo. No entanto, é mais provável que linon e linum venham de uma palavra mediterrânea. A palavra é desconhecida no indo-iraniano (mas o conceito, claro, é)." O lituano linai, o eslavo antigo linu, o irlandês lin provavelmente têm origem no latim ou no grego. Os cognatos germânicos incluem o saxão antigo, o nórdico antigo, o alto alemão antigo lin "linho, tecido de linho," o alemão Leinen "linho," e o gótico lein "tecido de linho."

Woolen começou a passar pela mesma evolução. O significado "artigos de tecido de linho coletivamente" é de 1748, agora às vezes estendido de forma não etimológica para algodão e tecidos artificiais.

O substantivo em inglês antigo também foi para o inglês médio como lin (n.) "linho" e persistiu até o século XVII e mais tarde em usos técnicos. A expressão em inglês médio under line (c. 1300) significava "nas roupas de alguém." Linen-lifter (década de 1650) era uma gíria antiga para um homem adúltero.

O inglês médio wol vem do inglês antigo wull, que significa "lã, cabelo fino e macio que forma o pelo de ovelhas e cordeiros." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *wulno, que também deu origem ao nórdico antigo ull, frísio antigo wolle, médio holandês wolle, holandês wol, alto alemão antigo wolla, alemão wolle e gótico wulla. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *wele- (1), que também significa "lã" e é a raiz de palavras como o sânscrito urna, avéstico varena, grego lenos "lã," latim lana "lã," vellus "pelagem," e ainda o eslavo antigo vluna, russo vulna, lituano vilna "lã," além do irlandês médio olann e galês gwlan "lã."

Historicamente, a lã foi o material mais importante para vestuário em regiões frias e temperadas. Com o tempo, o termo passou a se referir também aos pelos de certos outros animais. Em relação ao cabelo curto, crespo ou encaracolado de algumas pessoas, essa associação surgiu por volta da década de 1690.

A expressão figurativa pull the wool over (someone's) eyes, que significa "enganar, iludir, impedir alguém de ver claramente," foi registrada em inglês americano a partir de 1838.

Ser literalmente dyed in the wool (documentado em 1725, em contraste com dyed in the piece) significa que a coloração da lã ocorre antes da fiação, enquanto o material ainda está em seu estado bruto. Esse processo resulta em uma cor mais duradoura. Assim, a expressão ganhou um sentido figurado de "desde o início; de forma mais completa," atestada a partir de 1809 e especialmente utilizada na política dos Estados Unidos a partir de 1830.