Etimologia e História de liquidate

No final do século XIV, a palavra "líquido" era usada para descrever algo que flui, que é capaz de fluir, e que não é sólido nem gasoso. Essa origem vem do francês antigo liquide, que significava "líquido, em movimento" e datava do século XIII. Por sua vez, essa palavra tem raízes no latim liquidus, que se referia a algo fluido, líquido ou úmido, e também era usado de forma figurativa para descrever algo que flui ou continua, como sons e vozes. Essa conexão vem do verbo liquere, que significa "ser fluido", e está relacionada ao termo liqui, que significa "derreter, fluir". Ambas as palavras têm origem na raiz proto-indo-europeia *wleik-, que expressa a ideia de "fluir, correr."

No inglês, a aplicação da palavra para descrever sons surgiu na década de 1630. Já o sentido financeiro de "capaz de ser convertido em dinheiro" foi registrado pela primeira vez em 1818, embora já tivesse sido usado anteriormente no direito escocês do século XVII, referindo-se a dívidas que haviam sido comprovadas, como em um tribunal.

Na década de 1570, no contexto jurídico, o termo se referia a dívidas, sendo um substantivo de ação derivado do particípio passado do latim tardio liquidare, que significa "derreter, tornar líquido" (veja liquidate). Inicialmente, era usado como um termo legal relacionado a ativos. Em 1869, passou a ser aplicado a empresas que estavam encerrando suas atividades. Em 1925, em escritos comunistas, começou a ser usado para descrever grupos inconvenientes de pessoas, com o significado de "um assassinato, uma eliminação." No contexto de O. Henry, referia-se ao ato de tomar um gole de bebida alcoólica.

Em 1825, a palavra foi formada como um substantivo agente, seguindo a estrutura do latim, a partir de liquidate (verbo). Já em 1949, começou a ser usada no sentido de "assassino".