Etimologia e História de litany

Por volta de 1200, a palavra "letania" surgiu com o significado de "oração solene de súplica." Ela vem do francês antigo letanie (século 13, francês moderno litanie) e do latim medieval letania, que por sua vez deriva do latim tardio litania. Essa mesma raiz deu origem ao espanhol letania e ao italiano litania. A palavra grega litaneia, que significa "oração, súplica," também está na origem, vindo de lite, que se traduz como "oração, súplica, pedido." O significado exato de lite é incerto, mas o que se sabe é que, com o tempo, a ideia de uma enumeração monótona de pedidos nas orações cristãs levou a um novo sentido mais amplo: o de "série repetida," que começou a ser usado no início do século 19 e tem raízes no francês.

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

Para aqueles que conhecem as palavras gregas, uma letania é uma série de orações, enquanto uma liturgia é um cânone de serviço público. Na prática, a liturgia inclui a oração, mas não a menciona explicitamente. [Fowler]

Relacionado: Litaneutical.