Etimologia e História de listless

"desejar, querer, gostar, escolher; ser agradável a alguém;" uma forma arcaica, do inglês médio lusten, listen "agradar, desejar," que vem do inglês antigo lystan "agradar, causar prazer ou desejo, provocar anseio," originário do proto-germânico *lustjan, derivado de *lustuz-, que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *las- "ser ávido, lascivo ou indomável" (veja lust (n.)). Compare com list (v.2). Relacionado: Listed; listing.

Os cognatos germânicos incluem o antigo saxão lustian, o holandês lusten "gostar, ter preferência," o alto alemão antigo lusten, o alemão lüsten, e o nórdico antigo lysta "desejar, querer, ter uma preferência."

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.