Etimologia e História de loin-cloth

"tecido tecido, material flexível feito da intertextura de fios ou fibras," do inglês antigo claþ "um pano, vela, cobertura de pano, material tecido ou feltro para envolver alguém," daí também "vestuário," do proto-germânico *kalithaz (origem também do frísio antigo klath "tecido," médio holandês cleet, holandês kleed "vestuário, vestido," alto alemão médio kleit, alemão Kleid "vestuário"), cuja origem é obscura, talvez uma palavra de substrato.

Como adjetivo, "feito ou composto de tecido," a partir da década de 1590. O significado "vestuário distintivo usado por algum grupo" (servos de uma casa, homens de alguma profissão ou ofício) é da mesma época, daí The cloth "a profissão clerical" (1701).

No início do século XIV, a palavra era usada para se referir ao "lado do corpo de um animal usado para alimentação." Já no final do século XIV, passou a designar "lado do torso inferior de um corpo humano." Essa evolução vem do francês antigo loigne, que significa "quadril, coxas, região lombar," e tem raízes no latim vulgar *lumbea, derivado de *lumbea caro, que quer dizer "carne da lombar." Essa expressão vem do feminino de *lumbeus, que por sua vez se origina do latim lumbus, significando "lombar." A raiz indo-europeia é *lendh- (1), que também significa "lombar" (veja lumbo-).

A palavra nativa em inglês antigo era lendenu, que significa "lombares." Essa forma vem do proto-germânico *landwin-, que é a mesma origem da palavra alemã Lende ("lombar") e Lenden ("lombares"). Outras variações incluem o alto alemão antigo lenti, o saxão antigo lendin, o médio holandês lendine, o holandês lende e o nórdico antigo lend. É possível que a palavra latina tenha sido emprestada do germânico. Em traduções bíblicas, frequentemente era usada para designar "a parte do corpo que deve ser coberta e sobre a qual as roupas são amarradas" (década de 1520). Por isso, em contextos simbólicos ou figurativos, passou a ser associada como o local da faculdade sexual e um símbolo de força. Relacionado: Loins.