Etimologia e História de lookout

No inglês antigo, a palavra locian significava "usar os olhos para ver, olhar, espiar." Ela vem do germânico ocidental *lokjan, que também deu origem ao antigo saxão lokon ("ver, olhar, espiar"), ao médio holandês loeken ("olhar"), ao alto alemão antigo luogen e ao dialeto alemão lugen ("olhar para fora"). A origem exata da palavra é desconhecida, mas foi sugerido que o bretão lagud ("olho") poderia ser um cognato.

No inglês antigo, a palavra costumava ser usada com on, e o uso com at começou no século 14. Como uma forma de chamar a atenção, apareceu por volta de 1200, com expressões como look out! ("preste atenção"), que surgiram em meados do século 15. O significado de "procurar, investigar" apareceu por volta de 1300, enquanto a ideia de "ter uma certa aparência, expressar-se por meio da aparência" surgiu por volta de 1400. Quando se referia a objetos, o sentido de "estar voltado em uma determinada direção" apareceu no final do século 14. A expressão look like ("parecer com") surgiu em meados do século 15. Já Look after ("cuidar de") apareceu no final do século 14, embora antes significasse "procurar" (cerca de 1300) ou "olhar para" (cerca de 1200). A expressão Look into ("investigar") é datada da década de 1580. O sentido de look forward ("antecipar") surgiu por volta de 1600, especialmente no contexto de "antecipar com prazer," que é mais comum a partir de meados do século 19. A ideia de look over ("examinar cuidadosamente") apareceu em meados do século 15.

A expressão Look up ("levantar os olhos") é do século 12, enquanto o sentido de "pesquisar em livros ou documentos" surgiu na década de 1690. A expressão look up to ("ter respeito por") é de 1719. Já look down upon ("considerar inferior") surgiu em 1711, e look down one's nose ("desdenhar") é de 1921. A expressão not look back ("não fazer pausas") é coloquial e foi registrada pela primeira vez em 1893. Em look sharp (1711), sharp era originalmente um advérbio, significando "rapidamente." Por fim, look around ("olhar ao redor") é de 1883.

Expressa movimento ou direção a partir de um ponto central, além de indicar a remoção de um lugar ou posição adequada. Vem do inglês antigo ut, que significa "fora, sem, do lado de fora." Sua origem remonta ao proto-germânico *ūt-, presente em línguas como o nórdico antigo, frísio antigo, saxão antigo, gótico, médio holandês, holandês moderno, alto alemão antigo e alemão moderno, onde encontramos formas como ut, uut, uit, uz e aus. Essa raiz proto-indo-europeia, *uidh-, carrega o sentido de "para cima, para fora, afastando-se, em alta" e também deu origem a palavras em sânscrito como ut ("para cima, para fora") e uttarah ("mais alto, superior, mais tarde, setentrional"), em avéstico uz- ("para cima, para fora"), em irlandês antigo ud- ("fora"), em latim usque ("até, continuamente, sem interrupção"), em grego hysteros ("o último") e em russo vy- ("fora").

O sentido de "até o fim, completamente, até a conclusão" surgiu por volta de 1300. A ideia de "de modo a não queimar mais, apagado; na escuridão" apareceu por volta de 1400. Em relação a posição ou situação, o significado de "fora dos limites, não dentro" é do início do século XV. A expressão "em público" surgiu na década de 1540, enquanto a de "longe do lar" data de cerca de 1600. O uso político de "fora do cargo, destituído ou removido de uma posição" também é de cerca de 1600. A expressão "tornar-se visível, aparecer" (referindo-se a estrelas, por exemplo) é de aproximadamente 1610. No contexto da comunicação por rádio, passou a indicar que o falante terminou de falar por volta de 1950.

Como preposição, significa "fora de; de, longe de; do lado de fora, além de; exceto; sem, carente de" e surgiu no inglês médio, por volta de 1250, derivando do advérbio.

A expressão "de relações harmoniosas para desavenças" (como em fall out) é da década de 1520. O sentido de "fora do estado normal de espírito" (como em put out) é da década de 1580; já out to lunch, que significa "insano," é uma gíria estudantil de 1955. A frase adjetival out-of-the-way, que significa "remoto, isolado," é atestada desde o final do século XV. Out-of-towner, que se refere a alguém que não é da região, surgiu em 1911. A expressão Out of this world, que significa "excelente," é de 1938, enquanto out of sight, que também significa "excelente, superior," é de 1891. A expressão (verb) it out, que significa "concluir algo," é da década de 1580. A frase from here on out, que significa "daqui em diante," é de 1942. Por fim, Out upon, que expressa aversão ou reprovação, é do início do século XV.