Etimologia e História de look

No inglês antigo, a palavra locian significava "usar os olhos para ver, olhar, espiar." Ela vem do germânico ocidental *lokjan, que também deu origem ao antigo saxão lokon ("ver, olhar, espiar"), ao médio holandês loeken ("olhar"), ao alto alemão antigo luogen e ao dialeto alemão lugen ("olhar para fora"). A origem exata da palavra é desconhecida, mas foi sugerido que o bretão lagud ("olho") poderia ser um cognato.

No inglês antigo, a palavra costumava ser usada com on, e o uso com at começou no século 14. Como uma forma de chamar a atenção, apareceu por volta de 1200, com expressões como look out! ("preste atenção"), que surgiram em meados do século 15. O significado de "procurar, investigar" apareceu por volta de 1300, enquanto a ideia de "ter uma certa aparência, expressar-se por meio da aparência" surgiu por volta de 1400. Quando se referia a objetos, o sentido de "estar voltado em uma determinada direção" apareceu no final do século 14. A expressão look like ("parecer com") surgiu em meados do século 15. Já Look after ("cuidar de") apareceu no final do século 14, embora antes significasse "procurar" (cerca de 1300) ou "olhar para" (cerca de 1200). A expressão Look into ("investigar") é datada da década de 1580. O sentido de look forward ("antecipar") surgiu por volta de 1600, especialmente no contexto de "antecipar com prazer," que é mais comum a partir de meados do século 19. A ideia de look over ("examinar cuidadosamente") apareceu em meados do século 15.

A expressão Look up ("levantar os olhos") é do século 12, enquanto o sentido de "pesquisar em livros ou documentos" surgiu na década de 1690. A expressão look up to ("ter respeito por") é de 1719. Já look down upon ("considerar inferior") surgiu em 1711, e look down one's nose ("desdenhar") é de 1921. A expressão not look back ("não fazer pausas") é coloquial e foi registrada pela primeira vez em 1893. Em look sharp (1711), sharp era originalmente um advérbio, significando "rapidamente." Por fim, look around ("olhar ao redor") é de 1883.

No final do inglês antigo, a palavra significava "ato ou ação de olhar," derivada de look (verbo). A acepção de "um olhar específico, um relance," especialmente aquele que transmite um sentimento, surgiu no início do século 14. Já a interpretação de "aparência de uma pessoa, expressão visual ou facial" apareceu no final do século 14. O termo looks, usado com o mesmo significado do singular, começou a ser utilizado na década de 1560. A expressão if looks could kill ..., que descreve alguém que está se irritando em silêncio, foi registrada em 1827 (enquanto if looks could bite já era atestada desde 1747). A noção de "totalidade da aparência" no contexto da moda é datada de 1938.