Etimologia e História de low-class

Por volta de 1600, a palavra "classe" era usada para se referir a um "grupo de estudantes." Nos Estados Unidos, especialmente, passou a significar "número de alunos em uma escola ou faculdade do mesmo nível." Essa origem vem do francês classe (século 14), que por sua vez deriva do latim classis, que significa "uma classe, uma divisão; exército, frota." Especificamente, referia-se a "qualquer uma das seis ordens nas quais Servius Tullius dividiu o povo romano para fins de tributação." Tradicionalmente, essa palavra designava "o povo de Roma armado," um conceito que já era reconhecido em inglês desde a década de 1650. Assim, tinha uma relação com calare, que significa "chamar (para as armas)." Acredita-se que essa palavra tenha raízes na proto-indo-europeia *kele- (2), que significa "gritar" (segundo Watkins). Nos primeiros usos em inglês, a forma latina classis também era comum.

O significado de "uma ordem ou classe de pessoas, um grupo com características comuns" surgiu na década de 1660. No contexto escolar e universitário, a palavra passou a designar "curso, palestra" (década de 1650) a partir da ideia de uma aula ou conferência reservada para aqueles que já haviam alcançado um determinado nível de conhecimento. O sentido relacionado à história natural, que se refere a um "grupo de plantas ou animais relacionados," apareceu em 1753.

O significado de "alta qualidade" surgiu em 1874. A noção de "uma divisão da sociedade com base em status" (como upper, lower, etc.) é atestada desde 1763. O termo class-consciousness (consciência de classe), que surgiu em 1903, vem do alemão Klassenbewusst.

The fault, the evil, in a class society is when privilege exists without responsibility and duty. The evil of the classless society is that it tends to equalize the responsibility, to atomize it into responsibility of the whole population—and therefore everyone becomes equally irresponsible. [T.S. Eliot, BBC interview with Leslie Paul, 1958]

O problema, o mal, em uma sociedade de classes é quando o privilégio existe sem responsabilidade e dever. O mal da sociedade sem classes é que ela tende a igualar a responsabilidade, a atomizá-la na responsabilidade de toda a população—e, portanto, todos se tornam igualmente irresponsáveis. [T.S. Eliot, entrevista da BBC com Leslie Paul, 1958]

"não alto, abaixo do nível habitual," final do século XIII, anteriormente lah (final do século XII), "não se elevando muito, estando próximo da base ou do chão" (de objetos ou pessoas), também "deitado no chão ou em um lugar profundo" (final do século XIII). Isso não é encontrado no inglês antigo, então a palavra provavelmente vem do nórdico antigo lagr "baixo, humilde," ou de uma fonte escandinava semelhante (comparar com o sueco låg, dinamarquês lav), do proto-germânico *lega- "deitado, plano" (também fonte do frísio antigo lech, médio holandês lage, holandês laag "baixo," alemão dialetal läge "plano"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar-se."

No que diz respeito a sons, "não alto," também "com um tom profundo," por volta de 1300. O significado "humilde em posição" é de cerca de 1200; "indigno, não elevado em caráter" é da década de 1550; o sentido de "grosseiro, vulgar" é de 1759. A ideia de "deprimido, desanimado" é atestada desde 1737. Em relação a preços, a partir de cerca de 1400. No uso geográfico, low refere-se à parte de um país próxima à costa (cerca de 1300), como em Low Countries "Holanda, Bélgica, Luxemburgo" (década de 1540). As línguas Low German (1845) são assim chamadas por serem faladas nas regiões mais baixas da antiga Alemanha.

Abject, low, and mean may have essentially the same meaning, but low is more often used with respect to nature, condition, or rank: mean, to character or conduct: abject, to spirit. [Century Dictionary, 1897]

Abject, low, and mean podem ter essencialmente o mesmo significado, mas low é mais frequentemente usado em relação à natureza, condição ou posição: mean, ao caráter ou conduta: abject, ao espírito. [Century Dictionary, 1897]

Low blow no sentido figurado (década de 1940) vem do boxe. Lie low é de meados do século XIII como "deitar-se para não ser visto," 1880 no sentido moderno de gíria "manter-se em silêncio." Low Church na história inglesa do século XVIII referia-se aos anglicanos que davam pouca importância à autoridade da igreja (1702); no século XIX, significava anglicanos evangélicos.