Etimologia e História de *legh-

"colocar, acalmar, aliviar, pacificar," inglês médio alegen, do inglês antigo alecgan "colocar, pôr, deixar; remitir, desistir, suprimir, abolir; diminuir, reduzir," de a- "para baixo, de lado" (veja a- (1)) + lecgan "deitar" (veja lay (v.)). Um composto comum germânico (cognatos: gótico uslagjan "deitar", alto alemão antigo irleccan, alemão erlegen "derrubar").

No início do inglês médio, as pronúncias de -y- e -g- nem sempre eram distintas, e a palavra foi confundida no inglês médio com vários sentidos do verbo derivado do românico alloy (v.) e especialmente com um verbo agora obsoleto allege "aliviar, atenuar" (do latim alleviare, de ad "para" + levis "leve" em peso; da raiz PIE *legwh- "não pesado, com pouco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Assim, no meio dessa sobreposição de significados, surgiu uma rede perplexa de usos de allay e allege, que não pertencem inteiramente a nenhum dos verbos originais, mas combinam os sentidos de dois ou mais deles. [OED]

Daí os sentidos "aliviar, atenuar; misturar, temperar, enfraquecer." A confusão com as palavras latinas provavelmente também explica o duplo -l- não etimológico, atestado desde o século XVII. Relacionado: Allayed; allaying.

"basis of a later development" (plural anlagen), 1892, do alemão anlage "fundação, base," de anlagen (v.) "estabelecer," de an "sobre" (veja on (prep.)) + legen "colocar" (da raiz PIE *legh- "deitar-se, colocar").