Etimologia e História de low-grade

Na década de 1510, a palavra "grade" passou a ser usada para se referir a um "grau de medida", vindo do francês grade, que significa "grau, nível" (século 16). Essa palavra tem suas raízes no latim gradus, que se traduz como "um passo, uma marcha, um modo de andar; um degrau em uma escada". De forma mais figurativa, também podia significar "um passo em direção a algo, um grau de progresso em algo que avança por etapas". Essa origem remete ao verbo latino gradi (com o particípio passado gressus), que significa "andar, caminhar, dar passos". Essa palavra tem uma raiz ainda mais antiga no proto-indo-europeu, *ghredh-, que também significa "andar, mover-se". A nova palavra acabou substituindo o termo em inglês médio gree, que significava "um passo, um grau em uma sequência". Esse termo, por sua vez, vinha do francês antigo grei, que se originava do latim gradus.

O significado de "inclinação de uma estrada ou ferrovia" surgiu em 1811. Já a definição de "classe de coisas que possuem a mesma qualidade ou valor" apareceu em 1807. Em 1835, a palavra passou a designar "uma divisão do currículo escolar equivalente a um ano letivo". A acepção de "marca em forma de letra que indica a avaliação do trabalho de um aluno" é de 1886, embora antes já fosse usada para se referir a notas numéricas. O termo Grade A, que significa "qualidade superior, apropriado para consumo humano" (originalmente usado para o leite), vem de um sistema americano criado em 1912. A expressão figurativa make the grade, que significa "ter sucesso", também é de 1912. Nos primeiros exemplos, não está claro se a "grade" a que se referiam era uma medida de elevação, qualidade ou desempenho acadêmico.

"não alto, abaixo do nível habitual," final do século XIII, anteriormente lah (final do século XII), "não se elevando muito, estando próximo da base ou do chão" (de objetos ou pessoas), também "deitado no chão ou em um lugar profundo" (final do século XIII). Isso não é encontrado no inglês antigo, então a palavra provavelmente vem do nórdico antigo lagr "baixo, humilde," ou de uma fonte escandinava semelhante (comparar com o sueco låg, dinamarquês lav), do proto-germânico *lega- "deitado, plano" (também fonte do frísio antigo lech, médio holandês lage, holandês laag "baixo," alemão dialetal läge "plano"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar-se."

No que diz respeito a sons, "não alto," também "com um tom profundo," por volta de 1300. O significado "humilde em posição" é de cerca de 1200; "indigno, não elevado em caráter" é da década de 1550; o sentido de "grosseiro, vulgar" é de 1759. A ideia de "deprimido, desanimado" é atestada desde 1737. Em relação a preços, a partir de cerca de 1400. No uso geográfico, low refere-se à parte de um país próxima à costa (cerca de 1300), como em Low Countries "Holanda, Bélgica, Luxemburgo" (década de 1540). As línguas Low German (1845) são assim chamadas por serem faladas nas regiões mais baixas da antiga Alemanha.

Abject, low, and mean may have essentially the same meaning, but low is more often used with respect to nature, condition, or rank: mean, to character or conduct: abject, to spirit. [Century Dictionary, 1897]

Abject, low, and mean podem ter essencialmente o mesmo significado, mas low é mais frequentemente usado em relação à natureza, condição ou posição: mean, ao caráter ou conduta: abject, ao espírito. [Century Dictionary, 1897]

Low blow no sentido figurado (década de 1940) vem do boxe. Lie low é de meados do século XIII como "deitar-se para não ser visto," 1880 no sentido moderno de gíria "manter-se em silêncio." Low Church na história inglesa do século XVIII referia-se aos anglicanos que davam pouca importância à autoridade da igreja (1702); no século XIX, significava anglicanos evangélicos.