Etimologia e História de lucrative

A palavra "lucro," que significa "ganho em dinheiro ou bens, lucro," surgiu no final do século XIV. Ela vem do francês antigo lucre, que por sua vez se origina do latim lucrum, que se refere a "ganho material, vantagem, lucro; riqueza, bens." A origem exata é incerta, mas De Vaan sugere que pode vir do Proto-Itálico *lukro-, que se relaciona com a raiz indo-europeia *lhu-tlo-, que significa "apreensão, ganho." Essa raiz tem equivalentes em grego, como apolauo, que significa "agarrar-se a algo, desfrutar," e leia (ou laia no dialeto dórico), que se refere a "despojo." No gótico, encontramos laun, que significa "recompensa."

Com o tempo, a palavra passou a ser usada, muitas vezes, em um sentido mais restrito, referindo-se especificamente a "ganhos baixos ou indignos, dinheiro ou riqueza como objeto de avareza," e, por isso, também se tornou sinônimo de "ganância." A expressão Filthy lucre (Tito 1:11) é a tradução de Tyndale para o grego aiskhron kerdos.