Etimologia e História de luck

Por volta de 1500, a palavra "luck" surgiu com o significado de "fortuna, boa ou má; o que acontece a alguém por acaso, seja favorável ou não; boa sorte, a qualidade de ter tendência a receber resultados desejados ou benéficos." Não foi encontrada no inglês antigo e provavelmente veio do início do médio holandês luc, uma forma abreviada de gheluc, que significa "felicidade, boa sorte," embora a origem exata dessa palavra permaneça desconhecida. Ela tem cognatos no holandês moderno geluk, no alto alemão médio g(e)lücke e no alemão Glück, todos com o mesmo sentido de "fortuna, boa sorte."

É possível que a palavra tenha sido inicialmente adotada no inglês como um termo relacionado a jogos de azar. A expressão down on (one's) luck, que significa estar em uma fase de má sorte, apareceu em 1832. Já in luck, que indica estar com sorte, foi registrada em 1857, e push (one's) luck, que significa arriscar-se a ter sorte excessiva, surgiu em 1911. A saudação Good luck, desejando sorte a alguém que está prestes a realizar algo, é datada de 1805. A expressão no such luck, usada para expressar decepção por algo não ter acontecido ou não acontecerá, foi documentada em 1835. Por sua vez, Better luck next time, uma forma de encorajar alguém após uma decepção, foi registrada em 1802:

A gentleman was lately walking through St Giles's, where a levelling citizen attempting to pick his pocket of a handkerchief, which the gentleman caught in time, and secured, observing to the fellow, that he had missed his aim, the latter, with perfect sang-froid, answered, "better luck next time, master." [Monthly Mirror, London, September 1802]

Recentemente, um cavalheiro passeava por St Giles's quando um levelling citizen tentou furtar seu lenço. O cavalheiro percebeu a tempo e segurou o lenço, comentando com o homem que ele havia falhado. Este, com perfeito sang-froid, respondeu: "better luck next time, master." [Monthly Mirror, Londres, setembro de 1802]

A expressão Better luck another time também é de 1801. Luck of the draw, que se refere à sorte em jogos de cartas, surgiu em 1892. Muitas expressões que incluem "luck" têm um tom irônico, como em just (my) luck, registrada em 1909. A expressão out of luck, que significa estar sem sorte, é de 1789, enquanto luck run out, que indica que a sorte se esgotou, foi documentada em 1966.

"ter (boa) sorte," a partir de 1945, derivado de luck (substantivo). A expressão luck out "ter sucesso por acaso" é coloquial em inglês americano, registrada em 1946; já luck into (algo bom) aparece em 1944. Lukken (meados do século XV) era um verbo no inglês médio que significava "acontecer, ocorrer por acaso;" também "acontecer felizmente" (derivado do substantivo ou do meio holandês lucken), mas a palavra moderna provavelmente é uma nova formação.