Etimologia e História de luckily

Meados do século XV, referindo-se a pessoas; na década de 1540, para ações ou objetos, com o significado de "provável de trazer sorte;" vem de luck (substantivo) + -y (2). A acepção "ocorrendo por acaso" surgiu na década de 1590. Relacionados: Luckier; luckiest; luckiness.

Lucky break é atestado desde 1884 no bilhar; em 1872 como "falha ou quebra que acaba sendo vantajosa." Lucky accident é da década de 1660. Lucky dog, que significa "pessoa incomumente sortuda," é de 1842. Lucky Strike, nome de uma marca americana de cigarros (originalmente tabaco de mascar) popular durante a Segunda Guerra Mundial, é dito ter surgido em 1871. Sua popularidade cresceu a partir de 1935, quando o fabricante da marca começou a patrocinar o programa de rádio "Your Hit Parade."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.