Etimologia e História de maculation

No final do século XV, maculacioun, que significa "contaminação sexual, pecado", vem do latim maculationem (no nominativo maculatio), que se traduz como "uma mancha". É um substantivo que deriva do particípio passado de maculare, que significa "tornar manchado", e tem origem em macula, que quer dizer "mancha, sujeira" (veja macula). Em inglês, o significado literal de "ato de manchar, uma coloração com manchas, estado de ser manchado, padrão de manchas em uma planta ou animal" já aparece em 1707. Nares, em seu "Glossário" das palavras de Shakespeare (1822), descreve-a como "uma palavra incomum, não exatamente obsoleta, mas que nunca foi realmente utilizada."