Etimologia e História de matriculate

Na década de 1570, o termo passou a significar "inserir (um nome) em um registro ou lista oficial," especialmente no contexto de "admitir (um estudante) em uma faculdade ao inscrever seu nome no registro." Essa origem vem do latim tardio matriculatus, que é o particípio passado de matriculare, que significa "registrar." Essa palavra, por sua vez, deriva do latim mātricula, que se refere a um "registro público." É um diminutivo de mātrix (genitivo mātricis), que pode ser traduzido como "lista" ou "rol," mas também pode significar "fontes" ou "útero" (veja matrix).

A conexão entre esses significados em latim parece ter surgido de uma confusão com a palavra grega mētra, que significa "útero" (derivada de mētēr, que significa "mãe;" veja mother (n.1)). Existe também outra palavra grega idêntica, mētra, que significa "registro" ou "lote" (veja meter (n.2)). É evidente que o latim mātrix foi utilizado para traduzir ambas, mesmo que originalmente compartilhasse seu significado apenas com uma delas.

A partir de 1851, o uso intransitivo do termo passou a significar "ser registrado como membro de uma universidade ou faculdade, tornar-se parte de um corpo ou sociedade." Também no final do século XVI, em inglês, o termo foi usado no sentido de "adotar uma criança" ou "naturalizar," proveniente do outro significado da palavra em latim, mas esses sentidos agora estão obsoletos. Uma lista ou registro de pessoas pertencentes a uma ordem ou sociedade era chamada de matricula (década de 1550), um diminutivo do latim mātrix. Relacionado: Matriculated; matriculating.