Etimologia e História de matrix

"mãe, uma mulher em relação ao seu filho", inglês médio moder, do inglês antigo modor, do proto-germânico *mōdēr (origem também do baixo saxão modar, frísio antigo moder, nórdico antigo moðir, dinamarquês moder, holandês moeder, alto alemão antigo muoter, alemão Mutter), do proto-indo-europeu *mater- "mãe" (origem também do latim māter, irlandês antigo mathir, lituano motė, sânscrito matar-, grego mētēr, eclesiástico eslavo mati). Watkins escreve que isso é "[b]asado ultimamente na forma infantil *mā- (2); com o sufixo de parentesco *-ter-." A grafia com -th- data do início do século XVI, embora essa pronúncia seja provavelmente mais antiga (compare com father (n.)).

O sentido de "aquele que deu à luz algo" é do final do inglês antigo; como um termo familiar de tratamento para uma mulher idosa, especialmente de classes mais baixas, por volta de 1200.

Mother Nature como personificação é atestada por volta de 1600; mother earth como expressão da terra como fonte de vida é da década de 1580. Mother tongue "a língua nativa de alguém" é atestada no final do século XIV. Mother country "um país em relação às suas colônias" é da década de 1580. Mother-love "o afeto que uma mãe demonstra" é de 1854. Mother-wit "inteligência natural, bom senso" é do meio do século XV.

Mother of all ________ (1991) é uma gíria da Guerra do Golfo, originada do uso de Saddam Hussein em referência à batalha que se aproximava; é um idiomatismo árabe (assim como em inglês). Ayesha, a segunda esposa de Maomé, é conhecida como Mother of Believers; essa figura é atestada em inglês no século XIX (Virginia é chamada de mother of commonwealths a partir de 1849). Mother Carey's chickens é um apelido de marinheiros do final do século XVIII para as andorinhas-do-mar, ou para flocos de neve.

"poema curto de amor," especialmente um que seja adequado para música, também "canção para três ou mais vozes," década de 1580, do italiano madrigale, cuja origem é incerta; provavelmente do dialeto veneziano madregal "simples, ingênuo," do latim tardio matricalis "inventado, original," literalmente "de ou do útero," de matrix (genitivo matricis) "útero" (veja matrix).

Na década de 1570, o termo passou a significar "inserir (um nome) em um registro ou lista oficial," especialmente no contexto de "admitir (um estudante) em uma faculdade ao inscrever seu nome no registro." Essa origem vem do latim tardio matriculatus, que é o particípio passado de matriculare, que significa "registrar." Essa palavra, por sua vez, deriva do latim mātricula, que se refere a um "registro público." É um diminutivo de mātrix (genitivo mātricis), que pode ser traduzido como "lista" ou "rol," mas também pode significar "fontes" ou "útero" (veja matrix).

A conexão entre esses significados em latim parece ter surgido de uma confusão com a palavra grega mētra, que significa "útero" (derivada de mētēr, que significa "mãe;" veja mother (n.1)). Existe também outra palavra grega idêntica, mētra, que significa "registro" ou "lote" (veja meter (n.2)). É evidente que o latim mātrix foi utilizado para traduzir ambas, mesmo que originalmente compartilhasse seu significado apenas com uma delas.

A partir de 1851, o uso intransitivo do termo passou a significar "ser registrado como membro de uma universidade ou faculdade, tornar-se parte de um corpo ou sociedade." Também no final do século XVI, em inglês, o termo foi usado no sentido de "adotar uma criança" ou "naturalizar," proveniente do outro significado da palavra em latim, mas esses sentidos agora estão obsoletos. Uma lista ou registro de pessoas pertencentes a uma ordem ou sociedade era chamada de matricula (década de 1550), um diminutivo do latim mātrix. Relacionado: Matriculated; matriculating.