Etimologia e História de mollycoddle

Por volta de 1600, o verbo "coddle" surgiu com o significado de "cozinhar em fogo brando," provavelmente derivado de caudle (substantivo), que significa "bebida quente para doentes" (cerca de 1300). Essa palavra vem do anglo-francês caudel (cerca de 1300) e, por sua vez, tem raízes no latim calidium, que se refere a "bebida quente, vinho e água quentes." O termo latino é o neutro de calidus, que significa "quente," e se origina de calere, que quer dizer "estar quente," vindo da raiz indo-europeia *kele- (1), que também significa "quente."

O uso do verbo no sentido de "tratar com carinho, tornar efeminado por meio de mimos" foi registrado pela primeira vez em 1815, na obra "Emma," de Jane Austen. No entanto, a relação com o outro significado não é clara; pode muito bem ter derivado de caudle. Palavras relacionadas incluem Coddled e coddling.

Um termo coloquial comum do século XVIII para "homem homossexual" ou "homem considerado efeminado, um mariquinha," que surgiu por volta de 1707, talvez na década de 1690. O nome próprio feminino Molly ou Moll era usado como um tipo de nome para uma garota de classe baixa ou prostituta em canções e baladas antigas (possivelmente em parte pela facilidade das rimas).

Mas a palavra coloquial também se assemelha ao latim mollis, que significa "macio," e que também era usado na antiguidade de forma pejorativa para se referir a homens, como "macio, efeminado, pouco viril, fraco," em Cícero, Tito Lívio, etc. Uma publicação de 1629 sobre as disputas teológicas entre católicos e protestantes, intitulada "A vitória da verdade sobre Trento," escrita em inglês com algumas passagens em latim, descreve em um ponto os habitantes do Inferno como fideles fornicarios, adulteros, molles, entre outros, e molles é traduzido entre parênteses no texto como "efeminados." O termo Molly House para um bordel frequentado por homens gays é atestado em um caso judicial de 1726.